Главная » Книги » Англо-русский тематический словарь
22:27
Англо-русский тематический словарь
Англо-русский тематический словарь — Словарь предназначен не только для переводчиков с английского на русский и с русского на английский языки, но и для лиц, изучающих английский язык. Словарь является приложением к «Картинному словарю современного английского языка Оксфорд-Дуден» (The Oxford-Duden Pictorial English Dictionary), выпущенному издательством «Оксфорд Юниверсити Пресс» (Великобритания) и Библиографическим институтом в Маннгейме (ФРГ) в 1981 году. В нашей стране словарь издавался в 1985 и в 1987 годах. Он удачно решил задачу ознакомления лиц, изучающих английский язык, с терминологической и предметной лексикой, которая охватывает «вторую природу» современного человека — мир техники. Принимая решение о дополнении этого словаря эквивалентными русскими терминами и понятиями, авторы учитывали большое удобство словаря, предоставляющего необходимый лексический материал из 384 областей. При составлении списка русских эквивалентов было установлено, что значительная часть имеющейся в словаре базовой английской лексики либо отсутствует в общелексических и отраслевых англо-русских словарях, либо дана на русском языке не вполне адекватно. В ряде случаев возникла необходимость подбора эквивалентов терминов, отражающих реалии, привычные для жителей англоязычных стран, но не характерные для нашей страны. Необходимо отметить, что настоящее Дополнение имеет и самостоятельное значение, т. к. дает русские эквиваленты более чем 20 тыс. слов, относящихся к терминологической лексике английского языка. Характерной особенностью данного словаря является то, что русские эквиваленты приводятся по возможности параллельно с английскими терминами. В круглых скобках указываются синонимы предшествующих слов или словосочетаний, в квадратных скобках даются пояснения.
Название: Англо-русский тематический словарь Автор: Мужжевлев Е. А., Рыдник В. И. Издательство: Русский язык Год: 1994 Страниц: 472 Формат: PDF Размер: 16,67 МБ Качество: Отличное
