Первые новеллы цикла «Кибериада», в котором автор объединил «Сказки роботов», собственно «Кибериаду» и все произведения, рассказывающие о приключениях конструкторов Трурля и Кляпавция, вышли в свет в 1960-х годах. Почитатели фантастики, которые подошли к книге с традиционной меркой, были определено удивлены. Ведь сюжеты большинства «сказок роботов» полностью традиционны, фольклорны, из тех, которые насобирал и разложил по структуралистичным полочкам еще В. Пропп, разве что кое-где иронически перекрученные. «Фантастичность» книги также была достаточно несерьезная, бурлескная — вместо фольклорных огнедышащих змеев в ней действовали какие-то кибернетические чудовища, хотя и с полностью аналогичными функциями; место «тридевятых царств» заняли отдаленные галактики — вот и вся фантастика. Следовательно, спародированные сюжеты, спародированная реальность , а что же настоящее? Вся книга — лишь пародия? Никоим образом. Вдумчивый читатель находил в ней немало остроумных наблюдений, полностью аналогичным действительности, горьковато- иронических, но достаточно глубоких размышлений о человеке и человечестве. Содержание: -Казки роботів Трое електрицарів (Переклав Юрій Попсуєнко ) Уранові вуха (Переклав ростислав Доценко) Як Ерг Самозбудник Блідавця переміг (Переклав Юрій Попсуєнко ) Дві потвори (Переклав Юрій Попсуєнко ) Біла смерть (Переклав Юрій Попсуєнко) Як Мікромил та Гігаціян таке вчинили, що туманності порозліталися (Переклала Мар'яна Гандзій) Казка про цифрову машину, що змагалася з Драконом (Переклала Мар'яна Гандзій) Радники короля Гідропса (Переклав Юрій Попсуєнко) Автоматеїв друг (Переклав Юрій Попсуєнко) Король Глобарес і мудреці (Переклала Мар'яна Гандзій) Казка про короля Мурдаса (Переклала Мар'яна Гандзій) -Кіберіада Як уцелів Всесвіт (Переклав Юрій Попсуєнко) Трурлева машина (Переклав ростислав Доценко) Велика прочуханка (Переклав ростислав Доценко)
Автор: Станислав Лем Название: Сказки роботов. Кибериада Оригинальное название: Казки роботів. Кіберіада Озвучивает: Константин Булкин Издательство: Книга вголос / Наш формат Год издания аудио книги: 2008 Жанр: Фантастика Аудио: MP3, 128 Кбит/сек, 44.1 кГц, моно Размер: 232.04 MB Продолжительность: 05:11:34 Язык: Украинский Файлы: 79 файлов
